IG I³ 1361

« ‹

› »

Athen
unbekannt, jetzt Mus. Paris
Grabepigramm
Kymation-Stele
Marmor
um 431-421?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Φρυγῶν ὃς ἄριστος ἐγένατ’ ἐ-

1Der der beste Phryger gewesen ist

2ν εὐ<ρ>υχόροισιν Ἀθήνα<ι>ς, / Μάν-

2im geräumigen Athen, Man-

3νης Ὀρύμαιος,  μνῆμα τόδ’ ἐσ-

3nes aus Orymna, dessen schönes

4τὶ καλὸν. / «καὶ μὰ Δί’ οὐκ εἶδον

4Denkmal ist dieses hier. „Und bei Zeus!, ich sah

5ἐμαυτ ἀμείνω ὑλοτόμον.» v v /

5keinen Holzfäller, der besser war als ich!“

6ἐν τῶι πολέμ<ω>ι ἀπέθανεν.

6Er fiel in dem Krieg.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae